Wörtliche (ungeglättete) Transkription

2,00 Euro je angefangener Audiominute

zzgl. folgender Aufpreise je angefangener Audiominute:

  • 0,10 Euro für Telefoninterviews
  • 0,50 Euro für Audioaufnahmen mit mehr als vier Sprechern (inkl. Interviewer oder Moderator)
  • 0,10 Euro für Zeitmarken bei jedem Sprecherwechsel (z. B. #01:07:39-0#)
  • 0,50 Euro für Interviews mit Sprechern aus der Schweiz und Österreich
  • 0,50 Euro für englische Interviews (bitte zunächst anfragen!)

Alle genannten Preise gelten zzgl. 19 % MwSt.

Beispiel:

Ja, ähm unsere unsere äh ähm unsere Reiseroute führte uns, na ja, ne, dann weiter Richtung Norden, ne, äh immer an der Küste entlang. Dabei war es irgendwann ähm egal, in welche Seitenstraße wir rechts abbogen: Ähm wir waren jedes Mal äh äh total begeistert von dem Blick auf einen schier endlosen äh Strand, ne, auf hohe Klippen, ja, ne, mit äh tosender Brandung oder auf ähm auf wunderschöne Leuchttürme.

Das heißt im Einzelnen:

  • Es erfolgt eine exakt wörtliche Abschrift mit Verzögerungsworten (äh, ähm, ne, hm, pff usw.); jedoch angepasst auf die deutsche Schriftsprache (z. B. aus "das is nen" wird "das ist ein" usw.)
  • Sprachlich wird z. B. bei falschen Artikeln sowie Wort- und Grammatikfehlern und auch Wortdoppelungen nicht geglättet. Das Gesprochene wird exakt so geschrieben wie es gesagt wird. Fragen nach Getränken, Unterbrechungen durch Telefonate oder andere Personen etc. werden jedoch nicht erfasst.
  • Einwürfe/Verständnissignale des gerade nicht Sprechenden werden nur dann erfasst, wenn diese Äußerungen den Redefluss des gerade Sprechenden kurz unterbrechen oder ihn das Sprechen ganz abbrechen lassen.
  • Es werden keine Transkriptionsregeln angewandt (d. h. es erfolgt keine Kennzeichnung von Betonungen, Denkpausen, emotionalen/nonverbalen Äußerungen usw.).
  • Eine Leerzeile (bzw. ein Absatzabstand) trennt die Beiträge nach jedem Sprecher (ohne Zeitmarken).
  • Unverständliche Wörter werden zum leichteren Nachhören mit Zeitmarken gekennzeichnet.

 

Audiodateien hochladen?

Sie möchten mir Audiodateien senden? Dies ist möglich u. a. in den Formaten MP3, M4A, WMA, WAV und DSS.

Schreibbüro SABINE BRINKMANN
Rat-Deycks-Straße 19 51399 Burscheid Tel.: 02174 / 7401139 Mobil: 0151 / 59402015 E-Mail