Meine Schreibdienstleistungen: Transkriptionen & Protokolle

Vereinfachte Transkription nach Regeln von Dresing/Pehl (Kuckartz et. al)

2,25 Euro je angefangener Audiominute

zzgl. folgender Aufpreise je angefangener Audiominute:
  • 0,10 Euro für Zeitmarken bei jedem Sprecherwechsel (z. B. #01:07:39-0#)
  • 0,25 Euro für Telefon-, Skype-, Internetinterviews
  • 0,50 Euro für Audiodateien mit mehr als vier Sprechern (inkl. Interviewer)
  • 0,50 Euro für Interviews mit Sprechern mit deutlich ausländischem Akzent
  • 0,50 Euro für englische Interviews (Bitte zunächst anfragen!)

Alle genannten Preise gelten zzgl. 19 % MwSt.

Beispiel:

(…) Die Transkription von SOLCHEN Aufnahmen ist durchaus unkompliziert (lacht leicht) möglich, wenn die Kunden die ORIGINALdateien zur Verfügung stellen, die über die Mikrofonanlage erzeugt werden. Mitschnitte aus dem Publikum (seufzt) sind in der Regel nicht gut verständlich, da die Distanz aus dem Saal zur Bühne zu groß ist und diese Distanz in der Aufnahme durch starkes RAUSCHEN hörbar ist. #00:03:22-0#

Hier gelangen Sie zum Word-Dokument einer vereinfachten Transkription nach Regeln: PDF

Das heißt im Einzelnen:

  • Die Transkription erfolgt wörtlich ohne Verzögerungsworte (äh, ähm, ne, hm, ja) und angepasst an die deutsche Schriftsprache (z. B. aus "das is nen" wird "das ist ein" usw.).
  • Signifikante Wortabbrüche und Satzabbrüche werden mit einem Schrägstrich (/) gekennzeichnet.
  • Stottern und Wortdoppelungen hingegen werden weggelassen. Fragen nach Getränken, Unterbrechungen durch Telefonate oder andere Personen etc. werden ebenso nicht erfasst.
  • Es erfolgt eine leichte sprachliche Glättung z. B. bei falschen Artikeln sowie Wort- und Grammatikfehlern, nicht jedoch beim Satzbau.
  • Betonte Wörter werden komplett mit Großbuchstaben geschrieben (oder auf Wunsch unterstrichen).
  • Emotionale/nonverbale Äußerungen (z. B. lachen, seufzen, räuspern) werden erfasst.
  • Deutliche Denkpausen werden mit (...) gekennzeichnet.
  • Verständnis- oder Bekräftigungssignale (wie z. B. mhm, ah ja, okay, genau, alles klar usw.) des gerade nicht Sprechenden werden nur dann erfasst, wenn diese Äußerungen den Redefluss des gerade Sprechenden kurz unterbrechen oder ihn das Sprechen ganz abbrechen lassen.
  • Nach jedem Sprecherbeitrag wird eine Zeilenschaltung gesetzt. Dadurch entstehen Zeitmarken an jedem Absatzende.
Schreibbüro Sabine Brinkmann
Rat-Deycks-Straße 19, 51399 Burscheid
Mobil: 0151 / 67857254
02174 / 7401139
Öffnungszeiten:

Montag - Freitag: 8:30 Uhr - 18 Uhr

Sabine Brinkmann

Der von Ihnen verwendete Browser ist veraltet

Um die Homepage korrekt darstellen zu können, empfehlen wir Ihnen einen moderneren Browser zu verwenden: