Exakte (ungeglättete) wörtliche Transkription

Alle genannten Preise gelten zzgl. 19 % MwSt.

Beispiel:

Hm, ähm, das Allerwichtigste ist: Sie sollten äh nehmen Sie mit=mit höchster Qualität auf und senden Sie Ihrem Schreibser/ äh Schreibbüro die Originaldateien. Es muss nicht unbe/ äh zwangsläufig ein prof/ professionelles äh ähm äh Aufnahmegerät - wie Bei/ wie zum Beispiel ein Voice, ja, oder Handy Recorder - sein, ne. Auch ein=ein=ein iPhone, ja, ähm äh liefert sehr gute äh Tonqualität, ähm während äh hingegen sich äh Diktier/ äh Diktiergeräte wirklich nur ähm zum, ja, zum Diktieren eignen.

Hier gelangen Sie zum Word-Dokument einer exakten (ungeglätteten) wörtlichen Transkription: PDF

Das heißt im Einzelnen:

• Es erfolgt eine exakte wörtliche Abschrift mit Verzögerungsworten (äh, ähm, ne, hm, pff usw.); jedoch angepasst auf die deutsche Schriftsprache (z. B. aus "das is nen" wird "das ist ein" usw.)
• Sprachlich wird z. B. bei falschen Artikeln, falscher Satzstellung sowie bei Wort- und Grammatikfehlern nicht geglättet.
• Wortabbrüche werden mit "/" sowie Wortdoppelungen mit "=" gekennzeichnet.
• Undefinierbares Rumdrucksen und Stottern werden jedoch weggelassen.
• Fragen nach Getränken, Unterbrechungen durch Telefonate oder andere Personen etc. werden ebenso nicht erfasst.
• Einwürfe/Verständnissignale (mhm, ah ja, verstehe) des gerade nicht Sprechenden werden nur dann erfasst, wenn diese Äußerungen den Redefluss des gerade Sprechenden kurz unterbrechen oder ihn das Sprechen ganz abbrechen lassen.
• Es werden keine Transkriptionsregeln angewandt (d. h. es erfolgt keine Kennzeichnung von Betonungen, Denkpausen, emotionalen/nonverbalen Äußerungen usw.).
• Eine Leerzeile (bzw. ein Absatzabstand) trennt die Beiträge nach jedem Sprecher (ohne Zeitmarken).
• Unverständliche Wörter werden zum leichteren Nachhören mit Zeitmarken gekennzeichnet.